to spill sth. over one's trousers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trousers
trouser (Verb)

Verben

to spill sth. over one's trousers/skirt/t-shirt  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	sich^Akk. die Hose/den Rock/das T-Shirt ... mit etw.^Dat. bekleckern  | bekleckerte, bekleckert | [ugs.]
to spill over (into sth.)  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	(in etw.^Akk.) überquellen  | quoll über, übergequollen |
to spill sth. over oneself	sich^Akk. mit etw.^Dat. bekleckern  | bekleckerte, bekleckert |
to spill over  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	überlaufen  | lief über, übergelaufen |
to spill over  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	überschwappen  | schwappte über, übergeschwappt | [ugs.]
to be one-up on (oder: over) so. [SPORT]	mit einem Punkt in Führung vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to rack one's brains (over sth.)	(an etw.^Dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to rack one's brains over sth.	an etw.^Dat. knobeln  | knobelte, geknobelt |   - lange rätseln
to turn sth. over in one's mind	etw.^Akk. überdenken  | überdachte, überdacht |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to run one's hand over sth.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. verschütten  | verschüttete, verschüttet |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |   - Flüssigkeit

Phrasen

to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to spill the beans about sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert |
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen

Substantive

spillover   auch: spill-over	der Überschuss  Pl.: die Überschüsse
spillover   auch: spill-over	der Überlauf  Pl.: die Überläufe
spillover   auch: spill-over	der Ausstrahlungseffekt  Pl.: die Ausstrahlungseffekte
spillover   auch: spill-over	die Externalitäten
spillover   auch: spill-over	der Übertragungseffekt  Pl.: die Übertragungseffekte
spillover   auch: spill-over	der Überwälzungseffekt  Pl.: die Überwälzungseffekte
signal spill-over [TELEKOM.]	der Signalüberlauf  Pl.: die Signalüberläufe
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
one foot over	ein Fuß im Durchmesser
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
over  Adv.   - finished	vorbei
over  Adv.   - finished	vorüber
over  Adv.   - finished	zu Ende
over  Adv.	herüber
over  Adv.	hinüber

Präpositionen / Pronomen / ...

over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

strides